Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: break down
If implementation of the Togolese authorities' undertakings speeds up, or on the contrary
breaks down
, the European Union reserves the right to adjust the appropriate measures.
...procesu wdrażania zobowiązań podjętych przez władze togijskie lub, przeciwnie, w przypadku
przerwania
tego procesu, Unia Europejska zastrzega sobie prawo do zmiany odpowiednich środków.
If implementation of the Togolese authorities' undertakings speeds up, or on the contrary
breaks down
, the European Union reserves the right to adjust the appropriate measures.
W przypadku przyspieszenia procesu wdrażania zobowiązań podjętych przez władze togijskie lub, przeciwnie, w przypadku
przerwania
tego procesu, Unia Europejska zastrzega sobie prawo do zmiany odpowiednich środków.
Beta-glucan hydrolase (
breaking down
the glucan in Botrytis cinerea)
Hydrolaza beta-glukanowa (niszczy glukan u Borytritis cinerea)
Beta-glucan hydrolase (
breaking down
the glucan in Botrytis cinerea)
Hydrolaza beta-glukanowa (niszczy glukan u Borytritis cinerea)
If implementation of the Mauritanian authorities’ undertakings speeds up, or on the contrary
breaks down
, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
...procesu wdrażania zobowiązań podjętych przez władze mauretańskie lub, przeciwnie, w przypadku
przerwania
tego procesu UE zastrzega sobie prawo do zmodyfikowania odpowiednich środków.
If implementation of the Mauritanian authorities’ undertakings speeds up, or on the contrary
breaks down
, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
W przypadku przyspieszenia procesu wdrażania zobowiązań podjętych przez władze mauretańskie lub, przeciwnie, w przypadku
przerwania
tego procesu UE zastrzega sobie prawo do zmodyfikowania odpowiednich środków.
information needed to
break down
the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
informacje potrzebne do dokonania
podziału
transakcji instytucji kredytowych według cen i wielkości.
information needed to
break down
the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
informacje potrzebne do dokonania
podziału
transakcji instytucji kredytowych według cen i wielkości.
the competent authority of the Member State
breaks down
the operations into two distinct, identifiable financial and physical or development stages corresponding to the two programming periods;
właściwy organ państwa członkowskiego dokona
podziału
operacji na dwa odrębne, możliwe do identyfikacji pod względem finansowym, rzeczowym lub realizacyjnym etapy, odpowiadające dwóm okresom...
the competent authority of the Member State
breaks down
the operations into two distinct, identifiable financial and physical or development stages corresponding to the two programming periods;
właściwy organ państwa członkowskiego dokona
podziału
operacji na dwa odrębne, możliwe do identyfikacji pod względem finansowym, rzeczowym lub realizacyjnym etapy, odpowiadające dwóm okresom programowania;
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Gęstość zaludnienia (powierzchnia użytkowa)” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Gęstość zaludnienia (powierzchnia użytkowa)” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Bathing facilities’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Łazienka” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Bathing facilities’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Łazienka” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Powierzchnia użytkowa” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Powierzchnia użytkowa” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Gęstość zaludnienia (liczba izb)” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Gęstość zaludnienia (liczba izb)” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Liczba izb” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Liczba izb” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Toilet facilities’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Toaleta” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Toilet facilities’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Toaleta” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Water supply system’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„System zaopatrzenia w
wodę” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Water supply system’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„System zaopatrzenia w
wodę” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Liczba mieszkających osób” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Liczba mieszkających osób” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Type of heating’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Typ ogrzewania” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Type of heating’ is designed to
break down
the total of ‘housing units’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Typ ogrzewania” służą
do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to
break down
the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych” służą
do podziału grupy „pomieszczeń mieszkalnych” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to
break down
the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych” służą
do podziału grupy „pomieszczeń mieszkalnych” i wszelkich podgrup.
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to
break down
the total of ‘private households’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania”
służą
do podziału grupy „prywatnych gospodarstw domowych” i wszelkich podgrup.
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to
break down
the total of ‘private households’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania”
służą
do podziału grupy „prywatnych gospodarstw domowych” i wszelkich podgrup.
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to
break down
the total of ‘private households’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Wielkość gospodarstwa domowego” służą
do podziału grupy „prywatnych gospodarstw domowych” i wszelkich podgrup.
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to
break down
the total of ‘private households’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Wielkość gospodarstwa domowego” służą
do podziału grupy „prywatnych gospodarstw domowych” i wszelkich podgrup.
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to
break down
the total of ‘private households’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Typ gospodarstwa domowego” służą
do podziału grupy „gospodarstw domowych” i wszelkich podgrup.
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to
break down
the total of ‘private households’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Typ gospodarstwa domowego” służą
do podziału grupy „gospodarstw domowych” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Dwellings by period of construction’ is designed to
break down
the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Mieszkania według okresu wybudowania” służą
do podziału grupy „mieszkań konwencjonalnych” i wszelkich podgrup.
The breakdown ‘Dwellings by period of construction’ is designed to
break down
the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach
tematu
„Mieszkania według okresu wybudowania” służą
do podziału grupy „mieszkań konwencjonalnych” i wszelkich podgrup.
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to
break down
the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
...kategorie podziału w ramach tematu „Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania”
służą
do podziału grupy „mieszkań konwencjonalnych” i wszelkich podgrup.
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to
break down
the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Stan zamieszkania tradycyjnego (konwencjonalnego) mieszkania”
służą
do podziału grupy „mieszkań konwencjonalnych” i wszelkich podgrup. 
